陰

かげ【陰】

(n) тень

* * *

いん【陰】(ин)

(ант. よう【陽】)

1) лунное (тёмное, женское) начало;

～の отрицательный;

陰に陽に тайно и явно; конфиденциально и публично;

陰にこもって響く звучать мрачно;

2) северная (находящаяся в тени) сторона; северный склон горы; южный берег реки;

陰窮まって陽生ず афоризм всякое качество, доведённое до крайности, перерастает в свою противоположность (букв. когда «ин» доходит до крайности, появляется «ё»).

  陰 かげ【蔭･陰･翳】(кагэ)

1) тень, полумрак;

～で в тени (не на солнце); в тени, под сенью чего-л.;

～になる а) оказаться в тени, быть затенённым; б) заслонять свет;

その木でいいあんばいに蔭が出来る дерево даёт достаточно тени;

樹の蔭になって月が見えない месяца не видно за деревьями;

少し体をどうにかして下さい蔭になるから пожалуйста, подвиньтесь, вы заслоняете свет; ср. かげる;

2) место, недоступное глазу; оборотная сторона;

戸の蔭に за дверью;

蔭の声 телевид., кино голос из-за кадра;

蔭になり日なたになって и тайно, и явно;

蔭で, 蔭に回って тайно, за спиной, за кулисами;

蔭で聴く узнать из неофициального источника (по секрету);

蔭で糸を引く стоять за спиной, инспирировать;

蔭で笑う(舌を出す) высмеивать за глаза, злословить за спиной;

陰の内閣 (калька англ. shadow cabinet) «теневой кабинет» (о кабинете, сформированном в оппозиционной партии на случай её победы на выборах);

ср. かげながら;

3) штриховка, тушёвка;

絵に陰をつける положить тени на картину;

4) см. おかげ.

• В БЯРС: いゝ (знак повтора).